Opis
Maciej Piotrowski i Miłosz Waligórski raczą nas dźwiękami ukraińskiego rocka i lwowskiego undergroundu. Tomik wierszy Hryhorija Czubaja jest liryczny, wzruszający i magnetyczny.
Hryhorij Czubaj (1949–1982) – ukraiński poeta, legenda lwowskiego podziemia artystycznego lat 60. i 70. XX wieku. Od 1969 roku jego utwory były objęte zakazem publikacji w ZSRR. Tragiczne wydarzenia pogromu generalnego 1972 roku doprowadziły do tego, że zarzucił poezję. Jego twórczość, przywracana do publicznej świadomości od lat 90., ukształtowała intelektualnie pokolenie ukraińskich artystów pierwszych lat niepodległości. Spuściznę Czubaja spopularyzowali jego córka Sołomija i syn Taras, autor muzyki do wierszy ojca, lider rockowego zespołu Płacz Jeremiji. Oddajemy do rąk czytelników pierwsze zagraniczne wydanie utworów Hryhorija Czubaja w formie książkowej.
„Czubaj nie zostawił po sobie choćby strony autobiografii, żadnej wypowiedzi o swojej twórczości. Tylko kilkadziesiąt wierszy i szkiców poetyckich zebranych w jednym tomiku. Gdy jego utwory zostały przemycone na Zachód, zachwycony literaturoznawca podawał w wątpliwość istnienie takiego poety i ze zdziwieniem pisał, że „jedynym konkretnym dowodem na jego realność są trzy wiersze i jeden poemat”.
O jego życiu i twórczości opowiedzieli nam jednak inni. Wydano liczne wspomnienia o Czubaju – rodziców, przyjaciół ze szkoły, środowisk dysydenckich i twórczych Lwowa. Pisali o nim chociażby Mykoła Riabczuk, Ołeh Łyszeha, Serhij Żadan, Konstiantyn Moskałec, Jurij Andruchowycz czy Dmytro Kraweć (autor biografii poety)”.
Z posłowia Macieja Piotrowskiego
Przełożyli:
Maciej Piotrowski – z wykształcenia historyk i ukrainoznawca, z pasji animator kultury. Tłumacz literatury ukraińskiej, przetłumaczył między innymi powieść Żółty książę Wasyla Barki, zbiór opowiadań Andrija Bondara Cerebro (wspólnie z Walerym Butewiczem, 2020), poezję do albumu muzycznego Kuby Blokesza Lwów. Szkice Miejskie (2015). Współtwórca spotkań literackich i portalu Rozstaje.art.
Miłosz Waligórski – poeta, tłumacz. Ostatnio opublikował tom prozy Pięć i pół kobiety (2022) i przekład poezji Mārisa Salējsa Przez sekundę w sferze wiersza (2023).
Wybór: Maciej Piotrowski
Przekład: Maciej Piotrowski i Miłosz Waligórski
Redakcja: Miłosz Waligórski
Posłowie: Maciej Piotrowski
Współpraca redakcyjna: Marcin Gaczkowski
Korekta: Karol Weber
Projekt okładki, ilustracje: Jakub Kamiński
Okładka: Miękka z obwolutą
ISBN: 978-83-7893-336-6
