Description
In memoriam. Antologia poezji ukraińskiego modernizmu. Od Łesi Ukrainki do Bohdana-Ihora Antonycza jest największą antologią ukraińskiej poezji początku XX wieku w jakimkolwiek języku. Znajduje się w niej utwory 82 poetów urodzonych przez drugą wojną światową. Wyboru dokonał i wiersze na polski przełożył Adam Pomorski. Wśród poetów, których wiersze zostały zawarte w książce, są Wasyl Stefanyk, Hryćko Czuprynka, Wołodymyr Swidzinśkyj, Pawło Tyczyna i Oleś Babij.
Trzy pierścienie
Skrzypce – skrzydlata ćma na ścianie,
czerwony dzban i skrzynia w kwiaty.
Śpi srebrnych ros muzykowanie
i ogień w skrzypcach śpi skrzydlaty.
A w skrzyni śpiewne śpią korzenie,
rośliny, wosk i miód wystały,
w skrzyni pierścieni trzech kamienie,
trzy gwiazdy na dnie zajaśniały.
A w dzbanie tym miętowy trunek,
krople, jaworu łzy zielone.
Dzwońcie, skrzydlatą budźcie strunę,
wiosny miłosne i szalone!
Dzban krąży, śpiewa skrzynia w kwiaty,
dach niby wieko się otwiera.
Słońce jak ognia ptak skrzydlaty,
a ranek się o płot opiera.
Bohdan-Ihor Antonycz
