Tłumaczki i tłumacze literatury to grono niezwykle ważne dla Kolegium Europy Wschodniej. Od lat współpracujemy z środowiskiem translatorskim w całej Europie Środkowej i Wschodniej. Uważamy, że tłumacze pełnią niezwykle ważną rolę w wymianie kulturowej między narodami – a dążenie do niej jest jednym z podstawowych celów KEW.
Z okazji nadchodzącego Dnia Tłumacza osobom parającym się tą profesją życzymy sukcesów twórczych, zawodowych oraz stabilnych godnych warunków pracy.
To nie tylko słowa – niezmiennie podejmujemy działania, które służą spełnieniu się powyższych celów.
Jesteśmy członkami sieci europejskich organizacji wspierających przekład literacki Archipelagos oraz European Network of Translator’s Houses in Europe. Prowadzimy program rezydencji dla tłumaczy literatury, organizujemy seminaria translatorskie, spotkania, festiwale i konferencje, w których aktywny udział biorą tłumacze literatury.
Od 2012 roku organizujemy Seminarium Translatorskie „Tłumacze bez granic”. Wypracowaliśmy autorską formułę współpracy warsztatowej między tłumaczami. W wydarzeniu uczestniczyły setki osób zajmujących się przekładem literatury pięknej z kilkunastu krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Gośćmi naszych seminariów byli m.in. Olga Tokarczuk, Serhij Żadan, Oksana Zabużko, Herkus Kuncius i Basil Kerski. Od 2024 roku wspólnie z najlepszymi uczelniami globu organizujemy seminarium Translating Ukraine Summer Insitute.
Od 2016 roku oferujemy rezydencje twórcze dla pisarzy, tłumaczy i badaczy literatury w Zamku na Wodzie w Wojnowicach – coraz ważniejszym miejscu dla rozwoju europejskiej literatury, nauki i kultury. Staramy się stworzyć przestrzeń, w której toczy się dyskusja, powstają nowe idee oraz ważne pozycje literackie i akademickie. Jednocześnie, Zamek oferuje odpoczynek od gwaru wielkich miast i atmosferę do spokojnej pracy twórczej.
Od 2026 wydajemy podcast Glubb Dub Drib poświęconego „magom słowa”. Częstymi gośćmi w programie są właśnie tłumaczki i tłumacze literatury: do tej pory gośćmi Marcina Gaczkowskiego i Krzysztofa Szewczyka byli między innymi Justyna Czechowska, Natalia Belczenko, Willy Lachaize, Olga Niziołek, Alžběta Knappová, Maciej Czerwiński, Natalia Pola Miscioscia, Dominika Jagiełka, Tereza Chlaňová, Julia Didocha i Agnieszka Rembiałkowska.
Tłumacze pełnią także ważną rolę w działalności Wydawnictwa KEW. Pozycje tłumaczone, przede wszystkim z języków Europy Środkowej i Południowej, stanowią większość oferty naszej oficyny. Tłumacze często występują jako inicjatorzy publikacji niektórych książek, jako osoby najlepiej znające literaturę właściwego kraju. To właśnie tłumacze stworzyli listę najciekawszych europejskich powieści przedstawiających doświadczenie migracyjne, która później przekształciła się w publikowaną przez nas serię wydawniczą Skądinąd.
