Wypuszczamy w świat kolejnych 20 tłumaczy literatury ukraińskiej na język angielski! Za nami Translating Ukraine Summer Institute – wrocławska szkoła letnia organizowana przez nas wspólnie z najlepszymi uczelniami świata.
Translating Ukraine Summer Institute 2026 był intensywnym, dwutygodniowym programem szkoleniowym we Wrocławiu, łączącym praktyczne warsztaty przekładu ukraińsko-angielskiego w dziedzinie prozy, poezji oraz tekstów akademickich. Uczestnicy wzięli udział w wykładach ekspertów, panelach dyskusyjnych i pracy z mentorami, budując międzynarodową sieć współpracy ukrainistycznej i doskonaląc swój warsztat translatorski.
Zajęcia z przekładu prozy prowadził Uilleam Blacker, sekcję poetycką opiekowała się Grace Mahoney, natomiast warsztatami z tłumaczenia tekstów akademickich i literatury faktu kierował Serhiy Yakovenko. Obowiązkowym punktem programu było oprowadzanie po zbiorach Ossolineum z Wiktorią Malicką.
W części wykładowej Taras Koznarsky skupił się na wyzwania związane z przekładem tekstów o charakterze sacrum na język ukraiński, a perspektywę współczesnej literatury zaprezentowała Svetlana Lavochkina. Vitaly Chernetsky zaprezentował zaś studium przypadku i opowiedział o doświadczeniach z tłumaczenia powieści Felix Austria Sofii Andruchowycz.Specjalny cykl warsztatów o przekładzie dramatów Mykoły Kulisza poprowadziła Mayhill Fowler. Program odpowiedział także na wyzwania technologiczne poprzez dyskusję panelową poświęconą wykorzystaniu sztucznej inteligencji w pracy tłumacza. Całość dopełniły wydarzenia integracyjne i kulturalne, w tym zwiedzanie Muzeum Pana Tadeusza, spacer po wrocławskim Starym Mieście oraz spotkania w Centrum Ukraińskiej Kultury i Rozwoju.
Inicjatywa Translating Ukraine Summer Institute jest realizowana we współpracy z Ministerstwem Nauki i Szkolnictwa Wyższego. Całkowita wartość zdania wynosi 233923,35 złotych. Środki przekazane przez Ministerstwo na realizację inicjatywy wyniosły 107 000,09 zł.
Organizatorzy TUSI: University of Alberta’s Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS), DUSS UAlberta—Disrupted Ukrainian Scholars and Students Initiative, the Ukrainian Research Institute at Harvard University, the Harriman Institute of Columbia University, the Yale Ukrainian Program at Yale University, Ukrainian Studies Program at Cambridge University, Kolegium Europy Wschodniej, National Ossolinski Institute, New Eastern Europe, NGO Translatorium, and the Shevchenko Scientific Society in the US
