Między słowami – warsztaty kreatywnego pisania w Przemyślu

Skąd jesteśmy? Gdzie jest nasz dom? Jak oswajamy nowe miejsca? Co zyskujemy, a czym ryzykujemy w podróży? Pod hasłem „migracja” kryje się niemal cały świat, lecz podczas warsztatów zajmiemy się tym, co uchwycić jest najtrudniej: emocjami, doświadczeniem utraty czy marzeniem o zakorzenieniu się na nowo. „Słowa” z tytułu warsztatów to przecież także ludzie – imigranci i emigranci, których przeżycia i opowieści od zawsze współtworzą naszą przestrzeń. Włączymy je do wspólnej pracy.

To, co nieuchwytne, jest między słowami. Będziemy więc czytać, rozmawiać i pisać. Każde z trzech spotkań to inny wątek: „tam”, „tu” oraz „pomiędzy”. Czyli, kolejno: dom utracony, nowy dom oraz podróż – często nie kończące się to, co pomiędzy. Przyjrzymy się językowi opisującemu migracje, stereotypom (nie tylko antyuchodźczym), zastanowimy się, co to znaczy, że migracje są równocześnie fenomenem globalnym i lokalnym – oraz dlaczego dziennikarstwo (a nawet literatura) bywa czasem bezradne, gdy przychodzi do opisu życia migrantów.

Na warsztaty przyjdźcie z kartką papieru i czymś do pisania.

Zajęcia poprowadzi Marcin Żyła, dziennikarz związany z „Raportem o stanie świata”, autor korespondencji i reportaży o uchodźcach i migrantach. Inspiracją do spotkań będą fragmenty powieści wydawanych w ramach serii „Skądinąd” – historie z różnych epok i krajów, które łączy doświadczenie migranckie.

Kiedy:
22 lipca 12:00-17:00
23 lipca 10:00-13:00
24 lipca 09:00-11:00

Gdzie:
Dom Ukraiński w Przemyślu
ul. Kościuszki 5, 37-700 Przemyśl

—

Між словами, або розповіді про міграцію – воркшоп із креативного письма

Звідки ми? Де наш дім? Як ми освоюємо нові місця? Що ми здобуваємо, а чим ризикуємо в подорожі? Під поняттям «міграція» ховається ледь не весь світ, але під час воркшопу ми зосередимося на тому, що вловити найважче: на емоціях, досвіді втрати чи мрії про нове укорінення. Адже «слова» з назви майстер-класу – це також і люди: іммігранти та емігранти, чий досвід і розповіді від самого початку співтворять наш простір. Ми залучимо їх до спільної роботи.

Те, що невловиме, перебуває між словами. Тож ми будемо читати, розмовляти та писати. Кожна з трьох зустрічей – це окрема тема: «там», «тут» та «між». Тобто, відповідно: втрачений дім, новий дім та подорож – те «між», яке часто не закінчується. Ми поглянемо на мову, що описує міграцію, на стереотипи (і не лише антибіженські), поміркуємо над тим, що означає природа міграції як одночасно глобального та локального феномену – а також чому журналістика (і навіть література) часом виявляється безпорадною, коли доходить до опису життя мігрантів.

На воркшоп приходьте з аркушем паперу та чимось для письма.

Заняття проводитиме Марцін Жила – журналіст, пов’язаний із проєктом «Raport o stanie świata» («Рапорт про стан світу»), автор кореспонденцій та репортажів про біженців і мігрантів. Натхненням для зустрічей стануть фрагменти романів, опублікованих у межах серії «Skądinąd» («Звідкись інде») – історії з різних епох і країн, які об’єднує мігрантський досвід.

Детальніше про серію «Skądinąd»

РЕЄСТРАЦІЯ НА ВОРКШОП: https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdCMXKc…/viewform

Коли:
22 липня 12:00-17:00
23 липня 10:00-13:00
24 липня 09:00-11:00

Де:
Український народний дім у Перемишлі
вул. Костюшка 5, 37-700 Перемишль

Захід проходить у межах літературного фестивалю «Місто з рікою».