Trwająca wojna rosyjsko-ukraińska zagraża możliwości wymiany kulturalnej z Ukrainą. W odpowiedzi na ten problem organizujemy II. Edycję Translating Ukraine Summer Institute, która odbędzie się we Wrocławiu (Ossolineum) w dniach 7-18 lipca 2025.
Tłumaczy z języka ukraińskiego na angielski zapraszamy do zgłaszania się do tego wyjątkowego programu: pierwszy etap naboru potrwa do 1 marca. Formularz rekrutacyjny i więcej informacji o programie znajdą Państwo pod poniższym linkiem: www.
– Pierwsza edycja naszego programu okazała się wielkim sukcesem. Najbardziej cieszy nas to, że tłumacze zaczęli ze sobą współpracować – twierdzi Oleh Kotsyuba, dyrektor wydawniczy Ukrainian Research Institute na Uniwersytecie Harvarda.
Celem projektu jest szkolenie początkujących i średniozaawansowanych tłumaczy literatury oraz tekstów naukowych. Podczas intensywnego dwunastodniowego kursu instruktorzy TUSI i zaproszeni prelegenci poprowadzą warsztaty oraz sesje rozwoju zawodowego. Naszym zamiarem jest wzmacnianie umiejętności translatorskich oraz tworzenie globalnej sieci tłumaczy mogących w przyszłości pracować nad wspólnymi projektami.
– To ważne, że ten projekt ponownie zagości we Wrocławiu, który od 2014 stał się drugim domem dla wielu Ukraińców. Wzmacnianie więzi między Polską, Ukrainą a regionem jest ważnym zadaniem Kolegium Europy Wschodniej od początku istnienia naszej organizacji. We współpracy z najważniejszymi światowymi instytucjami tworzymy wyjątkową przestrzeń dla najlepszych tłumaczy literatury ukraińskiej. Chcemy im dać szansę na rozwój i nawiązywanie nowych kontaktów – mówi prezes KEW Laurynas Vaičiūnas.
Obejrzyj film podsumowujący I. edycję TUSI
Program podzieliliśmy na trzy moduły szkoleniowe: tłumaczenie prozy, poezji oraz literatury faktu i tekstów akademickich. Uczestniczy będą mieli szansę pracy nad autorskimi projektami, a także konsultacji własnych prac z mentorami.
– Rosyjska inwazja przeciwko Ukrainie na pełną skalę trwa już trzy lata. Publikowanie nowych badań naukowych pomaga światu zrozumieć wydarzenia historyczne, które doprowadziły do ekspansjonistycznej wojny Federacji Rosyjskiej przeciwko Kijowowi. Wydawcy i tłumacze muszą szukać nowych kontaktów, by skutecznie realizować tę misję – twierdzi Natalia Khanenko-Friesen, dyrektorka Canadian Institute of Ukrainian Studies.
Organizatorami Translating Ukraine Summer Institute są Kanadyjski Instytut Ukrainoznawstwa Uniwersytetu Alberty, Disrupted Ukrainian Scholars and Students Initiative (DUSS UAlberta), Ukraiński Instytut Badawczy na Uniwersytecie Harvarda (USA), Instytut Harrimana na Uniwersytecie Columbia (USA), Program Ukraiński na Uniwersytecie Yale, Program Studiów Ukraińskich na Uniwersytecie Cambridge (Wielka Brytania), Kolegium Europy Wschodniej (Polska), New Eastern Europe (Polska), Zakład Narodowy im. Ossolińskich / Ossolineum (Polska) oraz Translatorium (Ukraina).
