Zapraszamy na spotkania KEW na Festiwalu SLOT Art w Lubiążu.
10.07 13:00 Gafa
Jak świat patrzy na polską literaturę? Rozmowa z tłumaczkami literatury polskiej Alhelí Málagą Sabogal oraz Larą Unuk
Spójrzmy na polską literaturę z nowej perspektywy. Jak twórczość naszych literatów jest przyjmowana na świecie? Wiele mogą o tym powiedzieć tłumaczki literatury polskiej, pełniące rolę ambasadorek polskiej kultury w swoich krajach.
Zapraszamy na rozmowę z Larą Unuk, tłumaczką na grecki i słoweński, oraz Alhelí Málagą, tłumaczką na hiszpański. Obie gościnie naszego spotkania interesują się przede wszystkim współczesną polską poezją pisaną przez kobiety. Spotkanie poprowadzi pisarz i tłumacz Jacek Hajduk.
***
11.07 13:00 Gafa
Kobiece spojrzenie na wojnę. Spotkanie z Tamarą Dudą – autorką powieści Córeczka
“Wtedy po raz pierwszy usłyszeliśmy to słowo. Nie wymawiano go na razie przed telewizyjnymi kamerami, nie występowało w leksykonie polityków, ale ktoś wypisał je palcem na zakurzonym zderzaku mojej gazelki. WOJNA. Pieprzona wojna.”
“Córeczka” Tamary Dudy to najgłośniejsza ukraińska powieść o wojnie. Autorka pracowała jako wolontariuszka w strefie działań wojennych na wschodzie Ukrainy w latach 2014-2016. Jej książka to najpiękniejszy hołd złożony wielu bezimiennym bohaterom wojny na wschodzie Ukrainy. Powieść znalazła się także wśród trzydziestu najważniejszych utworów prozatorskich niepodległej Ukrainy według Ukraińskiego Instytutu Książki
Na spotkaniu porozmawiamy o kobiecej stronie wojny, fenomenie ukraińskiego ruchu wolontariackiego wspierającego armię oraz innych literackich opisach konfliktu rosyjsko-ukraińskiego.
Spotkanie z autorką poprowadzi Kamila Łabno-Hajduk.
11.07, 15:00 Sfera
Odra. Życiorys pewnej rzek. Spotkanie z Uwe Radą
Czym jest duch Odry? Czy można napisać historię z perspektywy rzeki? Jakiej Odry chcemy?
Odra jako wschodnia granica Niemiec w drugiej połowie XX wieku stała się symbolem powojennych podziałów Europy. Obecnie nastąpił czas na ponowne jej odkrycie jako nici łączącej ludzi mieszkających nad jej brzegami.
Książka Uwe Rady nie jest napisana z perspektywy narodowej – to transgraniczny, historyczny i kulturowy ogląd na tę europejską rzekę. Losy Odry na przestrzeni dziejów sąsiadują tu z polskimi, niemieckimi i czeskimi śladami na jej temat w literaturze oraz reportażami opisującymi życie po obu stronach odrzańskiej granicy. Autor zwraca uwagę na znikome funkcjonowanie Odry w powszechnej świadomości – swoją książką próbuje ją wpisać na stałe w kulturowy krajobraz regionu.
Spotkanie poprowadzi Maciej Piotrowski (Kolegium Europy Wschodniej).
Uwe Rada – niemiecki dziennikarz i publicysta gazety „die tageszeitung”. Mieszka w Berlinie. Zajmuje się historią kulturową Europy Środkowej i Wschodniej, relacjami polsko-niemieckimi i życiem codziennym na pograniczu. Stypendysta Fundacji Roberta Boscha i Instytutu Goethego. Jest autorem książek dotyczących dziejów kulturowych rzek, między innymi Łaby, Odry i Niemna. W polskim przekładzie do tej pory ukazały się Niemen. Dzieje pewnej europejskiej rzeki (Olsztyn, 2012) oraz Odra. Życiorys pewnej rzeki (Wydawnictwo KEW, 2015).
***
Spotkania odbywają się w ramach programu Archipelagos. Sfinansowano przez Unię Europejską.
Celem projektu jest także zwiększenie popytu na dobrą literaturę. Zorganizujemy spotkania i webinaria dla profesjonalistów branży książkowej. Na publicznych wydarzeniach w całej Europie przedstawimy nowe głosy literackie i opowiemy o książkowych skarbach odnalezionych przez naszych tłumaczy.
Archipelagos wyznacza europejskie szlaki literackie.
