Kolegium Europy Wschodniej, we współpracy z najważniejszymi ośrodkami akademickimi Kanady, USA i Wielkiej Brytanii, zaprasza tłumaczy z języka ukraińskiego na angielski do udziału w Translating Ukraine Summer Institute organizowanego w dniach 3-15 czerwca 2024 we Wrocławiu.
Organizatorami wydarzenia są Uniwersytet Alberty, Uniwersytet Columbia, Uniwersytet Cambridge, Uniwersytet Harvarda, Kolegium Europy Wschodniej, New Eastern Europe i Zakład Narodowy im. Ossolińskich / Ossolineum.
Trwająca wojna rosyjsko-ukraińska stanowi poważne, egzystencjalne zagrożenie dla narodu ukraińskiego. Aktualna sytuacja utrudnia wymianę kulturalną z Kijowem. Jednocześnie, w ośrodkach akademickich i wydawnictwach na Zachodzie brakuje profesjonalnych tłumaczy na język angielski.
W odpowiedzi na ten problem organizujemy szkołę letnia Translating Ukraine. Jej celem jest szkolenie początkujących i średnio zaawansowanych tłumaczy literatury i pozycji naukowych. W ramach intensywnego, dwunastodniowego kursu wykładowcy z całego świata poprowadzą warsztaty i sesje mentorskie. Kurs ma doprowadzić do stworzenia globalnej sieci osób zajmujących się tłumaczeniami literatury z języka ukraińskiego.
Program zakłada trzy moduły szkoleniowe: tłumaczenie prozy literackiej, przekład poezji oraz literatury faktu i publikacji naukowych.
Wśród osób prowadzących szkolenia znajdą się:
- Kacper Bartczak – poeta, tłumacz, krytyk literacki
- Dr. Uilleam Blacker (University College London)
- Dr. Iryna Shuvalova (University of Oslo)
- Maria Genkin (Razom for Ukraine)
- Dr. Jerzy Jarniewicz (Uniwerystet Łódzki)
- Dr. Marko Stech (University of Toronto)
- Dr. Irene Sywenky (University of Alberta)
- Andrzej Szeptycki – podsekretarz stanu w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Kolegium Europy Wschodniej wnosi do konsorcjum ponaddziesięcioletnie doświadczenie organizacji seminariów translatorskich dla tłumaczy Europy Środkowej i Wschodniej.
Osoby zainteresowane udziałem zapraszamy do wypełnienia formularza aplikacyjnego, wysłania CV i referencji do 1 marca.
Szczegóły pod adresem: https://huri.harvard.edu/news/call-applications-translating-ukraine-summer-institute-wroclaw-poland
Organizatorami Translating Ukraine Summer Institute są Kanadyjski Instytut Ukrainoznawstwa Uniwersytetu Alberty, Wydział Języków Nowożytnych i Kulturoznawstwa, Disrupted Ukrainian Scholars and Students Initiative (DUSS UAlberta), Ukraiński Instytut Badawczy na Uniwersytecie Harvarda (USA), Instytut Harrimana na Uniwersytecie Columbia (USA), Program Studiów Ukraińskich na Uniwersytecie Cambridge (Wielka Brytania), Kolegium Europy Wschodniej (Polska), New Eastern Europe (Polska) oraz Zakład Narodowy im. Ossolińskich / Ossolineum (Polska).
