Odpocznij z literaturą w Parku Zamkowym w Wojnowicach koło Wrocławia
15 czerwca 2024
14:00-19:00
Zamek na Wodzie, Zamkowa 2, Wojnowice
Planujemy:
● Dyskusje o tłumaczeniach literatury z polonistami ze świata
Zapraszamy do relaksu w cieniu parkowych drzew, z muzyką i dyskusjami o dobrych książkach w tle. Porozmawiamy o podróżach i turystyce, o języku i Europie Środkowej. Razem poznamy tajemnice XVI-wiecznego Zamku! Nie zapominamy o dzieciach: dla nich wspaniałe zabawy pod hasłem „Dzieci rządzą Zamkiem!”.
PROGRAM LITERACKI
14:00-18:00
14:00 Tłumacząc siebie światu – rozmowa z tłumaczami literatury polskiej i ukraińskiej. Rozmowa z osobami przekładającymi literaturę polską – Milica Markić, Katja Wolters, Boris Kern, Marina Ilie – odpowiedzialnymi za tłumaczenie utworów Olgi Tokarczuk, Witolda Gombrowicza i Adama Zagajewskiego. Porozmawiamy także o odbiorze literatury ukraińskiej w Polsce na świecie z Marianną Kijanowską, Natalią Belczenko i Ingmārą Balode.
15:00 Wracz – Jak Czesi patrzą na Rosję?O literacko-teatralnym monologu Wracz autorstwa Martina Ryšavego porozmawiają tłumaczka książki Anna Wanik i poetka Agnieszka Wolny-Hamkało.
15:45 Via Carpatia. Podróże po Węgrzech i Basenie Karpackim. Spotkanie z Ziemowitem Szczerkiem – pisarzem, dziennikarzem i podróżnikiem.
16:30 Bohaterki Ukrainy. Spotkanie z Tamarą Dudą, autorką Córeczki – najgłośniejszej ukraińskiej powieści o wojnie. Debiutancka powieść zapewniła pisarce prestiżową nagrodę ukraińskiej redakcji BBC za najlepszą książkę beletrystyczną 2019 roku.
17:15 Fjaka. Sezon na Chorwację. Spotkanie z Aleksandrą Wojtaszek. Chorwacja jest jednym z najpiękniejszych miejsc na świecie, pełnym muzyki i śmiechu, pachnącym olejkiem do opalania i przysmakami z grilla, ale słońce nie świeci tu tak samo dla wszystkich.
PROGRAM MUZYCZNY
18:00
Koncert trio SUTARI to siła trzech kobiecych głosów splatających się w unikatowym, muzycznym wielogłosie. Ich muzyka to pełna transowych, polifonicznych kompozycji fuzja tradycji ze współczesnością, splatająca się wokół tematów natury, wolności, kobiecości i siostrzeństwa. Zespół wykreował charakterystyczny styl interpretacji pieśni, wielogłosu i muzycznej opowieści.
PROGRAM DLA DZIECI
14:00-19:00
15 czerwca Dzieci rządzą Zamkiem! To nasz prezent z okazji zbliżającego się zakończenia roku szkolnego. Przewidujemy zajęcia dla dzieci oraz młodzieży do 18 roku życia.
Co planujemy:
- Czytanie wrażeniowe połączone z zabawą plastyczną
- Warsztaty plastyczne
- Interaktywne stoiska literackie
- Warsztaty kreatywnego pisania dla młodzieży
- Zwiedzanie Zamku dla najmłodszych.
CO JESZCZE?
- Zwiedzanie Zamku
- Grill z czeskim piwem, ciasta i napoje
***
Projekt Dolnośląski Festiwal Dyskusji Literackiej dofinansowano ze środków budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego
Partnerami wydarzenia są Powiatowe Centrum Kultury Alternatywnej Środa Śląska i Urząd Miasta Wrocław.
Wydarzenie wspierają Koleje Dolnośląskie S.A. – wiodący przewoźnik kolejowy na Dolnym Śląsku,
Wydarzeniu patronuje New Eastern Europe i portal Nowa Europa Wschodnia
Dyskusje translatorskie organizowane są w ramach europejskiej sieci Archipelagos finansowanego przez Unię Europejską. Rozpoczęliśmy go w styczniu 2024 roku. Liderem sieci, złożonej z 11 instytucji, jest organizacja ATLAS z Francji
