W dniach 4-14 sierpnia 2020 roku odbywa się trójstronny program rezydencyjny „Rezydencja tandemowa”, organizowany przez Fundację Genshagen, skierowany do autorów i tłumaczy z Polski, Niemiec i Francji. Mimo pandemii COVID-19 projekt nie zmienił swojego formatu, nie został przesunięty na inny termin. Rezydencja – jak w roku poprzednim – jest realizowana w Pałacu Genshagen pod Berlinem.
Podczas dziesięciodniowego pobytu uczestnicy projektu, reprezentujący różne gatunki literatury zyskują szansę, by razem pracować, poznawać i zgłębiać literaturę krajów sąsiednich oraz wymieniać się wiedzą i doświadczeniami. W cele robocze programu wpisane są m.in. tworzenie przestrzeni do wspólnej i indywidualnej pracy nad tekstami i tłumaczeniami, umożliwianie intensywnego i pogłębionego procesu pracy, omawianie bieżących projektów i/lub planowanie i przygotowywanie przyszłych projektów, stworzenie przestrzeni dla wzajemnego (lepszego) osobistego poznania się, umożliwianie wymiany na temat literatury i tłumaczeń.
Wśród zaproszonych gości znaleźli się:
– autorka Bianka Rolando i tłumaczka Isabelle Macor (polsko-francuski Tandem)
– autorka Małgorzata Sikorska-Miszczuk i tłumacz Andreas Volk (polsko-niemiecki Tandem)
– autorka Katharina Mevissen i tłumaczka Barbara Bruks (niemiecko-polski Tandem)
Założenia programu rezydencyjnego wpisują się w te realizowane przez Fundację Genshagen – wspieranie i kształtowanie współpracy transgranicznej, wymiana informacji, spotkania ponad granicami, poznawanie i zwiększanie zainteresowania literaturą krajów sąsiednich, podnoszenie wiedzy o literaturze krajów sąsiednich oraz promowanie sztuki przekładu poprzez dialog.
Partnerami wydarzenia są Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu, Willa Decjusza w Krakowie oraz ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire, który administruje Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) w Arles.
Strona Fundacji Genshagen: http://www.stiftung-genshagen.de/pl/upowszechnianie-kultury-i-sztuki-w-europie/detailseiten/informacje-o-projekcie/bec9d740e64b132132776d35556e03a4.html?tx_ttnews%5Btt_news%5D=1743
Twitter: https://twitter.com/SGenshagen/status/1291349647605170177?s=20
Facebook: https://www.facebook.com/StiftungGenshagen/posts/3312885092102815
Instagram: https://www.instagram.com/p/CDjHKXHDTHI/?igshid=etsj8ahx91pa
