Polecamy naszą nową, pierwszą w 2015 roku publikację – powieść Uładzimira Niaklajewa Automat z wodą gazowaną z syropem lub bez. Powieść mińska.
Książkę można już zamawiać w naszej księgarni internetowej – http://www.kew.org.pl/produkt/automat-woda-gazowana-syropem-bez-powiesc-minska/
Uładzimir Niaklajeu to białoruski poeta, prozaik, opozycjonista, kandydat na prezydenta Białorusi w wyborach w 2010 roku.
Za powieść Automat z wodą gazowaną z syropem i bez został uhonorowany w 2012 roku Nagrodą im. Jerzego Giedroycia za najlepszą książkę prozatorską w języku białoruskim. Dotychczas po polsku wyszedł tom jego wierszy Poczta gołębia w tłumaczeniu Adama Pomorskiego (Wydawnictwo KEW, 2011).
Automat opowiada o opowiada o czasach młodości autora: Mińsku w czasach odwilży lat sześćdziesiątych, środowisku stiljagów – ówczesnych hipsterów, ale i kagiebistów czy milicjantów. Wspomnienia, mimo że dotyczą czasów niełatwych, przepełnione są czułością i nostalgią. Podtytuł, Powieść mińska, daje pewien trop – to także przewodnik po mieście, które już nie istnieje. Nie jest to powieść dokumentalna: postaci realne, takie jak Lee Harvey Oswald – zamachowiec na JFK – czy Nikita Chruszczow mieszają się tu z tymi wykreowanymi przez autora na wzór swoich przyjaciół. Powieść Niaklajewa to jednak przede wszystkim zachowanie romantyki tamtych czasów oraz owego „złotego pyłu” unoszącego się w dawnym Mińsku.
