Ze smutkiem, gniewem i ogromną troską obserwujemy tłumienie pokojowych protestów przez aparat bezpieczeństwa Białorusi. Ubiegłej nocy wielu demonstrantów zostało brutalnie pobitych.

Jedynym wyjściem z obecnej sytuacji jest zorganizowanie wolnych i uczciwych wyborów i ukaranie odpowiedzialnych za przemoc. Obywatele kraju mają pełne prawo wyrazić swoje niezadowolenie  z sfałszowanych na masową skalę wyników wyborów.

Gdy państwo udające wszechmogące nie zapewnia minimalnych standardów i nie przestrzega podstawowych praw, obywatele wychodzą na ulice. To nie tylko ich prawo, ale i obowiązek.

Demokratyczna Białoruś to nasz europejski obowiązek. Udzielenie realnej pomocy społeczeństwu obywatelskiemu na Białorusi jest dzisiaj zadaniem dla władz państwowych, samorządowych, ale i każdego z nas.

Bądźmy razem z Białorusinami!

Жыве Беларусь!

 

Мы з вялікім сумам, гневам і заклапочанасцю назіраем за падаўленнем мірных пратэстаў апаратам бяспекі Беларусі. Уначы многія дэманстранты былі жорстка збітыя.

Адзіным выйсцем з сітуацыі з’яўляецца арганізацыя свабодных і сумленных выбараў і ўкаранне адказных за гвалт. Грамадзяне краіны маюць поўнае права выказаць сваё незадавальненне масавымі фальсіфікацыямі вынікаў выбараў.

Калі дзяржава, якая ўяўляе сябе ўсемагутнай, не забяспечвае мінімальных стандартаў і выканання асноўных правоў, грамадзяне выходзяць на вуліцы. Гэта не толькі іх права, але і абавязак.

Дэмакратычная Беларусь гэта наш еўрапейскі абавязак. Аказанне салідарнасці і рэальнай дапамогі грамадзянскай супольнасці Беларусі сёння – задача дзяржаўных і мясцовых органаў улады, але і кожнага з нас.

Будзьма разам з беларусамі!

Жыве Беларусь!

 

 

It is with great sadness, anger and concern that we observe the violent crackdown of peaceful protests by Belarusian security services. Last night many demonstrators were brutally beaten.

The only solution right now is to organise free and fair elections as well as punish those who are responsible for the violence.  The citizens have a right to express their discontent with the massively forged election results.

When a regime, which pretends to be all powerful, does not ensure even minimum standards nor observe the most basic rights, people come out to the streets. This is not only their right, but also their responsibility.

A democratic Belarus is also our European responsibility. Providing real assistance to the civil society in Belarus today is not only the task of our state and local authorities, but for all of us.

 

Let us be together with Belarusians! 

Жыве Беларусь!

Białoruś

 

 

 

 

 

 

 

Photo: Uladz Hrydzin RFE/RL

Przedruk z https://www.svaboda.org/

Menu